Псалтирь — это «Откровение в Откровении» как её понимали Отцы, собрание вдохновенных песен к Богу, которые человечество поёт уже три тысячи лет. Эти вечные стихи непрестанно читаются, поются, толкуются, непрестанно вдохновляют и ими непрестанно молится весь христианский мир. Предлагаемый здесь
церковно-славянский перевод — та форма вечной поэзии Давида, которую более тысячи лет использует Русская Церковь. Именно в таком виде Псалтырь использовалась как учебник чтения на Руси многие века, в таком виде она поётся Русской Церковью, в таком виде она вошла в самую основу нашей культуры.