Читателю предлагается перевод книги митрополита Антония Сурожского «Meditation on a Theme: A Spiritual Journey», впервые вышедшей в 1971 году. В Англии она выдержала множество изданий; в России самиздатский перевод существовал давно, хотя был не столь известен, как другие книги митрополита Антония о молитве «Молитва и жизнь» (Living Prayer) и «Учитесь молиться» (School for Prayer).
Анонимный перевод был выполнен несомненно с любовью к автору, но нуждался в редактуре: русский текст должен был «зазвучать» собственным языком Владыки Антония. Напомним, что все книги Владыки — запись его устных бесед и выступлений. Редактор, сохраняя верность английскому оригиналу, постарался воссоздать живой язык митрополита Антония во всем его своеобразии.