Трудно найти другую книгу о молитве, вышедшую в свет в течение последних нескольких столетий, которая бы оказала столь значительное влияние на весь христианский мир и была бы столь известна, как «Добротолюбие». Идея составления сборника поучений святых отцов об умном делании и аскетических предпосылках к нему принадлежала святителю Греческой Церкви Макарию, митрополиту Коринфскому.
В 1777-м году св. Макарий закончил собирать материал для сборника аскетико-мистических произведений древних подвижников благочестия. Переписанные из различных кодексов тексты он свел в одну книгу и передал для редактирования преп. Никодиму Святогорцу (1749-1809).
В 1782-м году вышло в свет первое издание «Добротолюбия».
Один экземпляр «Добротолюбия» был отослан преп. Паисию Величковскому. Через некоторое время бoльшая часть книги была переведена преп. Паисием и его учениками на славянский язык.
Двухтомное издание «Добротолюбия» в переводе преподобного Паисия перепечатано в 1902 г. и стало в наши дни библиографической редкостью. Репринтное воспроизведение этого издания выпущено издательством Сретенского монастыря.