О магазине Оплата и доставка Контакты Заказать обратный звонок
Санкт-Петербург, Малая Конюшенная, д. 9, 8 800 201-43-49 (бесплатно по России), +7 812 571-20-75
Корзина
Читайте отзывы покупателей и оценивайте качество магазина СЛОВО на Яндекс.Маркете
Каталог Обн.: 26.04
Подписка на рассылку
Распродажа
Система скидок
О магазине
Прайс-лист
Авторы
Издательства
Главная / Книги / Литературоведение. Языкознание / Кружков Г. Исполнись волею моей, или Как заново написать чужие стихи

Кружков Г. Исполнись волею моей, или Как заново написать чужие стихи

Кружков Г. Исполнись волею моей, или Как заново написать чужие стихи
Кружков Г. Исполнись волею моей, или Как заново написать чужие стихи
Добавить в отложенные покупки
Товар №
99791
Кружков Г.
Издательство
Институт перевода: Центр книги Рудомино
ISBN
978-5-00087-202-4
Страниц
288
Вес, г.
615
Переплет
твердый, суперобложка
Год
2021
Задать вопрос о товаре:
Приблизительная стоимость доставки в
Почта России: от ₽
СДЭК: от ₽
Боксберри: от ₽
676 ₽
Описание

Переводчик англоязычной поэзии Г. Кружков собрал накопившиеся у него за много лет работы эссе и заметки об искусстве перевода, а также размышления над переводами классиков и собственные стихотворения, так или иначе связанные с искусством перевода. Как воссоздать по-русски чужое стихотворение — то, что по определению единственно и неповторимо? Задача почти невозможная, но и необычайно увлекательная. Недаром замечательный русский критик Владимир Вейдде писал: "Нет, быть может, ничего, что подводило бы нас ближе к созерцанию существа поэзии, чем работа над переводами стихов или пусть лишь вдумчивая оценка такой работы". Разговор о поэтическом переводе — это, прежде всего, разговор о стихах, о том, как они живут и чем дышат. Вот почему мы надеемся, что эта книга будет интересна не только переводчикам и литературоведам, но и всем почитателям поэтического слова, всем интересующимся алхимией перевода.

Отзывы
Напишите отзыв и получите 25 бонусных рублей
Добавить отзыв
Ваш отзыв:
Ваша оценка:
Система Orphus — Ошибка в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите ctr+enter.
Также вас могут заинтересовать
Книги автора
Кружков Г. Ракушка на шляпе, или путешествие по святым местам Атлантиды
Кружков Г. Ракушка на шляпе, или путешествие по святым местам Атлантиды
Кружков Г. Исполнись волею моей, или Как заново написать чужие стихи
Кружков Г. Исполнись волею моей, или Как заново написать чужие стихи
Книги издательства
Кружков Г. Исполнись волею моей, или Как заново написать чужие стихи
Кружков Г. Исполнись волею моей, или Как заново написать чужие стихи
Вместилище миров, престолов и эпох.: поэты Франции в переводе Владимира Микушевича
Вместилище миров, престолов и эпох.: поэты Франции в переводе Владимира Микушевича
Лидеры продаж
Библейская карта «Палестина во времена Нового Завета»
Библейская карта «Палестина во времена Нового Завета»
Молитвы, обращающие демонов в бегство
Молитвы, обращающие демонов в бегство
Библейская карта «Древний Ближний Восток и Греция»
Библейская карта «Древний Ближний Восток и Греция»
Библейская карта «Восточное Средиземноморье в 1 веке н.э.»
Библейская карта «Восточное Средиземноморье в 1 веке н.э.»
Раскрывая тайны имен Бога
Раскрывая тайны имен Бога
Библейская карта «Древняя Палестина»
Библейская карта «Древняя Палестина»
Россия для Христа
Россия для Христа
Новая Женевская Библия (коричневая)
Новая Женевская Библия (коричневая)
Введение в библейское богословие. Ветхий Завет
Введение в библейское богословие. Ветхий Завет
Календарь православный на 2024 год «Здравушка»
Календарь православный на 2024 год «Здравушка»
Пасхальные и Рождественские песни для внебогослужебного исполнения смешанным хором
Пасхальные и Рождественские песни для внебогослужебного исполнения смешанным хором
Истинно свободны
Истинно свободны
Сотворена его помощницей. Как Бог может сделать ваш брак восхитительным
Сотворена его помощницей. Как Бог может сделать ваш брак восхитительным
Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык
Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык
Библейский атлас (учебный, новое оформление)
Библейский атлас (учебный, новое оформление)
Последний поход
Последний поход
Притчи. Смысловой перевод
Притчи. Смысловой перевод
Библия с комментариями Джимми Сваггерта
Библия с комментариями Джимми Сваггерта
Результативные молитвы
Результативные молитвы
Библейский справочник Геллея. Дополненный рекомендациями по изучению Библии
Библейский справочник Геллея. Дополненный рекомендациями по изучению Библии
Библия Семейная (каноническая, большого формата: 200*280 мм., твердый переплет)
Библия Семейная (каноническая, большого формата: 200*280 мм., твердый переплет)
Библия. Учебное издание. Современный русский перевод (073, тканевый твердый пер., серый)
Библия. Учебное издание. Современный русский перевод (073, тканевый твердый пер., серый)
Православный календарь 2024 г.подарочный, настенный, на спирали (VIP А2: 470*700)
Православный календарь 2024 г.подарочный, настенный, на спирали (VIP А2: 470*700)
Календарь православный на 2024 год «Год души»
Календарь православный на 2024 год «Год души»
Библия в современном переводе под ред. М.П. Кулакова 2-е изд. (винил, бордо, золотой обрез)
Библия в современном переводе под ред. М.П. Кулакова 2-е изд. (винил, бордо, золотой обрез)
Молитвенник. Краткий катехизис
Молитвенник. Краткий катехизис
Книга Согласия. Вероисповедание и учение лютеранской церкви (2023, 5-е изд)
Книга Согласия. Вероисповедание и учение лютеранской церкви (2023, 5-е изд)
Новый Завет + 11 книг Ветхого Завета на узбекском языке
Новый Завет + 11 книг Ветхого Завета на узбекском языке
Узник иной войны
Узник иной войны
А если не так, сдвину светильник твой
А если не так, сдвину светильник твой
Наполни тревожное сердце покоем. Женский путеводитель к довольству
Наполни тревожное сердце покоем. Женский путеводитель к довольству
Полная Симфония на неканонические книги Священного Писания
Полная Симфония на неканонические книги Священного Писания
Беседы о литургической жизни Церкви
Беседы о литургической жизни Церкви
Библейские комментарии отцов Церкви и др. авт. I—VIII веков. Ветхий Завет.Т.VII. Книга Псалмов 1-50
Библейские комментарии отцов Церкви и др. авт. I—VIII веков. Ветхий Завет.Т.VII. Книга Псалмов 1-50
Христос и мир: сборник статей
Христос и мир: сборник статей
Библия каноническая 073
Библия каноническая 073
Книга Иова. Смысловой перевод
Книга Иова. Смысловой перевод
Результативные молитвы 2
Результативные молитвы 2
Детская Библия. Библейские рассказы с иллюстрациями (Институт перевода Библии)
Детская Библия. Библейские рассказы с иллюстрациями (Институт перевода Библии)
Библия учебная каноническая. Новый русский перевод с дополнениями. Фиолетовая
Библия учебная каноническая. Новый русский перевод с дополнениями. Фиолетовая
Библия учебная каноническая. Новый русский перевод с дополнениями. Бирюзовая
Библия учебная каноническая. Новый русский перевод с дополнениями. Бирюзовая
Хождение вслед
Хождение вслед
Чтения Великого поста. Книга пророка Исайи
Чтения Великого поста. Книга пророка Исайи
Капельки благословений
Капельки благословений
Вселенские соборы (изд. Почаевской Лавры)
Вселенские соборы (изд. Почаевской Лавры)
Катехизис Католической Церкви. Компендиум
Катехизис Католической Церкви. Компендиум
Чтения Великого поста. Книга Бытия
Чтения Великого поста. Книга Бытия
В тебе есть всё. Тетрадь для самопознания
В тебе есть всё. Тетрадь для самопознания
Товар добавлен в корзину!
Вернуться к просмотру Оформить заказ
Наверх