В борьбе за реальность

«Европейский словарь философий» – международный проект, осуществляемый под руководством профессора Барбары Кассен (Университет Париж ІV Сорбонна). Целью проекта является углубление диалога между различными философскими традициями Европы благодаря объяснению философских непереводимостей, существующих в различных европейских языках. Французская версия «Европейского словаря философий» увидела свет в 2004 г. Украинская версия, первый том которой вышел в 2009 году, стала второй в мире. Через три года был опубликован первый том арабского издания, в ближайшее время состоится публикация английской и румынской версий. Словарь также переводят на испанский, португальский, русский, фарси. Национальные версии Словаря не простые копии первоначального французского издания, ведь объяснение того или иного философского термина на одном языке отличается от аналогичного объяснения на другом языке. Поэтому работа над Словарем на каждой языковой территории – это не только перевод, но и адаптация, развитие, творческая переработка. Работа специалистов разных стран Европы, Америки и Азии продолжается. В частности, украинское издание Словаря содержит ряд оригинальных статей и дополнений. Создание украинской версии Словаря способствует развитию отечественной гуманитарной терминологии и оказывает заметный импульс на украинские философские исследования, ведь воспроизведение всего спектра европейских философских дискурсов требует новых терминологических наработок. Этот проект также активизирует языкотворческий процесс путем привлечения к обсуждению терминологических вопросов языковедов, философов и гуманитариев всех других специализаций. Он прокладывает путь для соотнесения украинской гуманитарной мысли с европейскими традициями.