Вольперт Л. Пушкинская Франция

Франция в мире Пушкина занимает исключительное место: в его глазах культура страны овеяна блистательным ореолом. Французский язык — второй "родной" язык поэта; всю жизнь он мечтал увидеть Париж... "Пристрастие" Пушкина определялось целым комплексом причин: исторических, биографических, культурных.
"Пушкинская Франция" — страна прославленной словесности. В книге описываются малоизученные аспекты творческой связи Пушкина с г-жой де Сталь, Констаном, Шатобрианом, Ансело, Токвилем и др. Литература Франции — это не только арсенал идей, но и школа игры, вдохновившая Пушкина на открытие оригинального способа усвоения традиции: творческой игры по моделям французской литературы. С этой точки зрения рассматривается связь Пушкина с Лабрюйером, Ш. Де Лакло, Крюденер, Констаном, Бомарше, Грессе, Лашоссе, А. Де Мюссе и мн. Др. Особое внимание уделено малоизученной связи Пушкина со Стендалем.
Увлекательный аспект проблемы "Французский Пушкин" — создание адекватного стихотворного перевода его поэзии. В книге описана история поначалу неудачных попыток, завершившихся, благодаря переводческому подвигу энтузиастов-полиглотов, созданием полноценного стихотворного Французского Пушкина (2001 г. ) и выходом в свет Евгения Онегина (2005 г. ) в прекрасном переводе Андрея Марковича.