Лилиенфельд Ф. Преподобный Нил Сорский и его творения

Книга выдающегося слависта и церковного историка Фэри фон Лилиенфельд (1917–2009) по искусству проповеди родилась из диссертации, которую автор защитила в Берлине в 1961 году. Это — одна из тех работ, за которые фон Лилиенфельд называют славистом в богословии и богословом в славистике. Фэри фон Лилиенфельд выросла в Германии, но через всю жизнь пронесла живой интерес к России и её православной традиции. Будучи сама членом Евангелической церкви в Германии, фон Лилиенфельд с 1969 года принимала активное участие в богословском диалоге с Русской Православной Церковью. В науке она стремилась совместить научные исследования и практическое знакомство с жизнью и традициями Восточных Церквей. Её работа о преподобном Ниле Сорском была издана полвека назад, но в целом сохраняет свою важность как ступень в развитии церковно-исторической науки. Кроме того, этот труд ценен как взгляд со стороны, во многом — выражение того, как западный человек видит русское Православие.

Перевод с немецкого выполнен священниками Николаем Солодовым и Максимом Сорокиным по изданию: Lilienfeld F., von. Nil Sorskij und seine Schriften. Die Krise der Tradition in Russland Ivans III. Berlin: Evangelische Verlag, 1963. 336 S.