О магазине Оплата и доставка Контакты Заказать обратный звонок
Санкт-Петербург, Малая Конюшенная, д. 9, 8 800 201-43-49 (бесплатно по России), +7 812 571-20-75
Корзина
Читайте отзывы покупателей и оценивайте качество магазина СЛОВО на Яндекс.Маркете
Каталог Обн.: 20.11
Подписка на рассылку
Распродажа
Система скидок
О магазине
Прайс-лист
Авторы
Издательства
Главная / Книги / Литературоведение. Языкознание / Кафанова О.Б. Переводы Н.М. Карамзина как культурный универсум

Кафанова О.Б. Переводы Н.М. Карамзина как культурный универсум

Кафанова О.Б. Переводы Н.М. Карамзина как культурный универсум
Кафанова О.Б. Переводы Н.М. Карамзина как культурный универсум
Добавить в отложенные покупки
Товар №
97417
Кафанова О.Б.
Издательство
Алетейя
ISBN
978-5-00165-163-5
Страниц
356
Вес, г.
630
Переплет
твердый
Год
2020
Задать вопрос о товаре:
Приблизительная стоимость доставки в
Почта России: от ₽
СДЭК: от ₽
Боксберри: от ₽
880 ₽
Описание

Монография является итогом многолетних исследований переводного наследия Н. М. Карамзина. Системное изучение его переводческого дискурса позволяет значительно расширить привычное представление о Карамзине — прозаике, создателе сентименталистской повести, талантливом журналисте и выдающемся историографе. Русский писатель предстает профессиональным переводчиком, приобщившим русского читателя к шедеврам мировой литературы. Выявляется использование переводных материалов в авторских журналах ("Московский журнал", впоследствии — "Вестник Европы"). Прослеживается влияние переводческой практики на развитие стиля, а шире — русского литературного языка. В монографии охвачен период 1783—1800 гг., завершающийся изданием трехтомного "Пантеона иностранной словесности". Монография снабжена библиографией переводов с указанием установленных иностранных источников.

Отзывы
Напишите отзыв и получите 25 бонусных рублей
Добавить отзыв
Ваш отзыв:
Ваша оценка:
Система Orphus — Ошибка в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите ctr+enter.
Также вас могут заинтересовать
Книги автора
Кафанова О.Б. Переводы Н.М. Карамзина как культурный универсум
Кафанова О.Б. Переводы Н.М. Карамзина как культурный универсум
Книги издательства
Кириллица. От возникновения до наших дней
Кириллица. От возникновения до наших дней
Барац А. День шестой
Барац А. День шестой
Махлина С.Т. Знаки, символы и коды культур Востока и Запада
Махлина С.Т. Знаки, символы и коды культур Востока и Запада
Тарасов Б.Н. Метаморфозы идей и людей. Творческое зрение Пушкина. Чаадаев: жизнь, личность
Тарасов Б.Н. Метаморфозы идей и людей. Творческое зрение Пушкина. Чаадаев: жизнь, личность
Исаев А. Императорскийа поезд. Хроника трех дней. 28 февраля — 2 марта 1917 год
Исаев А. Императорскийа поезд. Хроника трех дней. 28 февраля — 2 марта 1917 год
Николай из Кузы. О начале
Николай из Кузы. О начале
Резник С. Цареубийство. Николай II: жизнь, смерть, посмертная судьба
Резник С. Цареубийство. Николай II: жизнь, смерть, посмертная судьба
Костин Е. Страсти по России. Смысл русской истории и культуры сегодня
Костин Е. Страсти по России. Смысл русской истории и культуры сегодня
Фабре-Палапра Б.-Р. Левитикон
Фабре-Палапра Б.-Р. Левитикон
Берег Л. Возрождение
Берег Л. Возрождение
Гаврилов А.П., Семенов А.С. Ундрих: Рязано-окский импульс формирования Руси
Гаврилов А.П., Семенов А.С. Ундрих: Рязано-окский импульс формирования Руси
Цыпкина А.Г. Русские научные экспедиции в Трапезунд (1916, 1917)
Цыпкина А.Г. Русские научные экспедиции в Трапезунд (1916, 1917)
Акунов В.В. Воин-монах на престоле
Акунов В.В. Воин-монах на престоле
Ранович А.Б. Очерк истории древнееврейской религии
Ранович А.Б. Очерк истории древнееврейской религии
Савин Н.А. Военная история Римской империи от Марка Аврелия до Марка Макрина. 161-218 гг
Савин Н.А. Военная история Римской империи от Марка Аврелия до Марка Макрина. 161-218 гг
Боровков Д. Внешняя политика Священной Римской империи в X-XI вв
Боровков Д. Внешняя политика Священной Римской империи в X-XI вв
Коциянчич Г. Введение в христианскую философию
Коциянчич Г. Введение в христианскую философию
Энциклопедия духовных качеств в мудрых изречениях и размышлениях
Энциклопедия духовных качеств в мудрых изречениях и размышлениях
Русское искусство. Идея. Образ. Текст
Русское искусство. Идея. Образ. Текст
Крапивкин С. Введение в пособие по сборке вселенной
Крапивкин С. Введение в пособие по сборке вселенной
Бонецкая Н.К. Письма о русском экзистенциализме
Бонецкая Н.К. Письма о русском экзистенциализме
Марчуков А. Украина в русском сознании. Николай Гоголь и его время
Марчуков А. Украина в русском сознании. Николай Гоголь и его время
Князький И.О. Император Диоклетиан и закат античного мира
Князький И.О. Император Диоклетиан и закат античного мира
Об истинной религии
Об истинной религии
Хайдеггер М. Преодоление метафизики и сущность нигилизма
Хайдеггер М. Преодоление метафизики и сущность нигилизма
Лидеры продаж
Молитвы, обращающие демонов в бегство
Молитвы, обращающие демонов в бегство
Библейская карта «Палестина во времена Нового Завета»
Библейская карта «Палестина во времена Нового Завета»
Библейская карта «Древний Ближний Восток и Греция»
Библейская карта «Древний Ближний Восток и Греция»
Библейская карта «Древняя Палестина»
Библейская карта «Древняя Палестина»
Последний поход
Последний поход
Сотворена его помощницей. Как Бог может сделать ваш брак восхитительным
Сотворена его помощницей. Как Бог может сделать ваш брак восхитительным
Новый Завет: перевод и комментарии А.С.Десницкого (2024)
Новый Завет: перевод и комментарии А.С.Десницкого (2024)
Россия для Христа
Россия для Христа
Введение в библейское богословие. Ветхий Завет
Введение в библейское богословие. Ветхий Завет
Неописуемый. 100 вдохновляющих историй о Боге и науке
Неописуемый. 100 вдохновляющих историй о Боге и науке
Библия в современном русском переводе. 067 ZTI (бордовый кожаный переплет с молнией и индексами)
Библия в современном русском переводе. 067 ZTI (бордовый кожаный переплет с молнией и индексами)
Библейская карта «Восточное Средиземноморье в 1 веке н.э.»
Библейская карта «Восточное Средиземноморье в 1 веке н.э.»
Благослови молитву мою
Благослови молитву мою
Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык
Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык
Раскрывая тайны имен Бога
Раскрывая тайны имен Бога
Новая Женевская Библия (коричневая)
Новая Женевская Библия (коричневая)
Притчи. Смысловой перевод
Притчи. Смысловой перевод
Библия Семейная (каноническая, большого формата: 200*280 мм., твердый переплет)
Библия Семейная (каноническая, большого формата: 200*280 мм., твердый переплет)
Сокровенный дневник Адриана Пласса
Сокровенный дневник Адриана Пласса
Книга Согласия. Вероисповедание и учение лютеранской церкви (2023, 5-е изд)
Книга Согласия. Вероисповедание и учение лютеранской церкви (2023, 5-е изд)
Библейский атлас (учебный, новое оформление)
Библейский атлас (учебный, новое оформление)
Новый Завет: Современный русский перевод, Перевод епископа Кассиана
Новый Завет: Современный русский перевод, Перевод епископа Кассиана
Новый Завет на русском языке. Синодальный перевод. (Акварель, 2022, обложка: «Пшеница»)
Новый Завет на русском языке. Синодальный перевод. (Акварель, 2022, обложка: «Пшеница»)
Результативные молитвы
Результативные молитвы
Детская Библия. Библейские рассказы с иллюстрациями (Институт перевода Библии)
Детская Библия. Библейские рассказы с иллюстрациями (Институт перевода Библии)
Атомный пастырь
Атомный пастырь
Катехизис Католической Церкви. Компендиум
Катехизис Католической Церкви. Компендиум
Основы обучения пророческому служению (2022)
Основы обучения пророческому служению (2022)
Беседы о литургической жизни Церкви
Беседы о литургической жизни Церкви
Наполни тревожное сердце покоем. Женский путеводитель к довольству
Наполни тревожное сердце покоем. Женский путеводитель к довольству
Библия учебная каноническая. Новый русский перевод с дополнениями. Фиолетовая
Библия учебная каноническая. Новый русский перевод с дополнениями. Фиолетовая
Ветхий Завет на страницах Нового.Комментарий по употреблению Ветхого Завета в Новом
Ветхий Завет на страницах Нового.Комментарий по употреблению Ветхого Завета в Новом
Чтения Великого поста. Книга пророка Исайи
Чтения Великого поста. Книга пророка Исайи
Библия. Учебное издание. Современный русский перевод (073, тканевый твердый пер., серый)
Библия. Учебное издание. Современный русский перевод (073, тканевый твердый пер., серый)
Культура почитания
Культура почитания
Основы библейского греческого языка. Рабочая тетрадь
Основы библейского греческого языка. Рабочая тетрадь
Чтения Великого поста. Книга Бытия
Чтения Великого поста. Книга Бытия
HOLY BIBLE. New Evangelical Translation. New Testament
HOLY BIBLE. New Evangelical Translation. New Testament
Чтения Великого поста. Книга Притчей
Чтения Великого поста. Книга Притчей
Золотые руки
Золотые руки
Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа. Современный перевод
Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа. Современный перевод
Новый Завет на русском языке. Синодальный перевод. (Акварель, 2022, обложка: «Лист»)
Новый Завет на русском языке. Синодальный перевод. (Акварель, 2022, обложка: «Лист»)
Кесарю кесарево? Должен ли христианин быть патриотом?
Кесарю кесарево? Должен ли христианин быть патриотом?
Греческо-русский словарь Нового Завета
Греческо-русский словарь Нового Завета
Учебная Библия с комментариями. Синодальный перевод (кожаный переплет, черный)
Учебная Библия с комментариями. Синодальный перевод (кожаный переплет, черный)
Молитвенник. Краткий катехизис
Молитвенник. Краткий катехизис
Учебная Библия с комментариями. Синодальный перевод (кожаный переплет, бордовый)
Учебная Библия с комментариями. Синодальный перевод (кожаный переплет, бордовый)
Библия учебная каноническая. Новый русский перевод с дополнениями. Голубая
Библия учебная каноническая. Новый русский перевод с дополнениями. Голубая
Товар добавлен в корзину!
Вернуться к просмотру Оформить заказ
Наверх