«Афонский словарь», подготовленный Анатолием Холодюком, представляет собой энциклопедический словарь-справочник, адресованный, прежде всего, паломникам Святой Горы и всем тем, кто хотел бы познакомиться с географическими названиями полуострова, его монастырями, скитами, каливами, келлиями, кафизмами и пещерами, а также со специфическими общими понятиями и терминами, связанными с Афоном.
В издание включены материалы об афонском патерике, святогорских панигирах, чудотворных иконах, книжных собраниях монастырских библиотек, святынях и реликвиях. Книга дополнена современным кратким русско-греческим разговорником, в составлении которого принимали участие в прошлые века монахи Свято-Пантелеимонова монастыря.