Санкт-Петербург, Малая Конюшенная, д. 9 +7 800 201-43-49 (Бесплатно по России), +7 812 571-20-75
Главная / Книги / Библии. Библейские словари, справочники / Современные русские переводы Библии /

Библия в современном переводе МБО 073 (синяя)

Библия в современном переводе МБО 073 (синяя)
Добавить в отложенные покупки
Товар №
71141
Издательство
МБО
ISBN
978-1-908880-13-0
Страниц
1193
Вес, г.
1080
Переплет
твердый
Год
2013
1299 ₽
  • Описание
  • Отзывы

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Ветхого Завета был начат в 1994 году и завершен в 2006 году. Параллельно с ним шел перевод Нового Завета, получивший название "Слово Жизни". Именно он вошел в состав "Нового перевода на русский язык". В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.
Отличительной особенностью данного перевода было желание сохранить наиболее близкую языку оригинала русскую фразировку и использовать для этого современный и понятный большинству нынешних читателей язык.
Текст перевода должен был также обладать отменным литературным качеством, чтобы его можно было использовать в богослужениях, в учебных заведениях и в индивидуальном чтении. Кроме этого, команда переводчиков и редакторов старалась сохранить преемственность традиций перевода Писания на русский язык.
После выхода в свет "Нового перевода на русский язык" в 2007 году ревизионными корректорами было принято на рассмотрение множество замечаний и предложений. В данную версию перевода, работа над которым завершилась в декабре 2012 года, были внесены многие замечания и исправления.

  • Алексей — 24.04.2014
    С данный переводом впервые познакомился в электронном варианте. Меня волновали отдельные места Нового Завета традиционного, синодального, текста касательно веры. Благодаря новому русскому переводу появились смысловые оттенки понятия веры, такие, как верность, уверенность. Это очень важно. Я выступаю не против синодального перевода, но буду очень рад, заказав сегодня данное издание,читать его в бумажном виде.
    Оценка: 5
  • Средняя оценка 5
Напишите отзыв и получите 10 бонусных рублей
Добавить отзыв
Ваш отзыв:
Ваша оценка:
Система Orphus — Ошибка в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите ctr+enter.
Также вас могут заинтересовать
Книги издательства
Библия в современном переводе МБО 073 (зеленая)
Ерова Т. Архитектурная азбука Петербурга. От акротерия до яблока. История города в 100 элементах
Никонова А. 99 глупых вопросов об искусстве...
Библия в современном переводе МБО 073 (черная)
Иисус и Его жизнь
Библия в современном переводе МБО 073 (синяя)
Библия в современном переводе МБО 073 (синяя)
Пода В. Где бьется сердце Петербурга?
Библия в современном переводе МБО 073 (черная)
Библия в современном переводе МБО 053 (черная)