О магазине Оплата и доставка Контакты Заказать обратный звонок
Санкт-Петербург, Малая Конюшенная, д. 9, 8 800 201-43-49 (бесплатно по России), +7 812 571-20-75
Главная / Книги / Библии. Библейские словари, справочники / Современные русские переводы Библии / Библия в совр. переводе под ред. М.П. Кулакова, 3-е изд. (коричневый, рециклированная кожа, зо)

Библия в совр. переводе под ред. М.П. Кулакова, 3-е изд. (коричневый, рециклированная кожа, зо)

Библия в совр. переводе под ред. М.П. Кулакова, 3-е изд. (коричневый, рециклированная кожа, зо)
Библия в совр. переводе под ред. М.П. Кулакова, 3-е изд. (коричневый, рециклированная кожа, зо)
Библия в совр. переводе под ред. М.П. Кулакова, 3-е изд. (коричневый, рециклированная кожа, зо)
Библия в совр. переводе под ред. М.П. Кулакова, 3-е изд. (коричневый, рециклированная кожа, зо)
Библия в совр. переводе под ред. М.П. Кулакова, 3-е изд. (коричневый, рециклированная кожа, зо)
Библия в совр. переводе под ред. М.П. Кулакова, 3-е изд. (коричневый, рециклированная кожа, зо)
Библия в совр. переводе под ред. М.П. Кулакова, 3-е изд. (коричневый, рециклированная кожа, зо)
Добавить в отложенные покупки
Товар №
77844
Издательство
ББИ
ISBN
978-5-89647-411-1
Страниц
1310
Вес, г.
850
Переплет
гибкий переплет (золотой обрез)
Год
2021
Задать вопрос о товаре:
Приблизительная стоимость доставки в
Почта России: от
СДЭК: от
Боксберри: от
2664

Товара нет в наличии


Если вы хотите получить оповещение при появлении этого товара, просто оставьте свой электронный адрес.

Описание

Новый перевод книг Священного Писания сделан группой ведущих российских ученых Института перевода Библии – библеистов и филологов, принадлежащих разным христианским конфессиям. Цель настоящего издания – предложить читателю в меру возможного точный и художественно убедительный перевод Библии, основанный на новейших научных изданиях древних текстов и последних достижениях современной библеистики. Книга адресована самому широкому кругу читателей.

 

Сочетая бережную традиционность с осторожным новаторством, новый перевод стремится разубедить тех, для кого Библия – это скучно, архаично, непонятно и несовременно, но вместе с тем сторонится всякого радикализма. Его выход, несомненно, станет большим событием для всех, кому дорог библейский текст, и для многих из тех, кто еще не встретился с ним, кто может нуждаться в подобном переводе.

Остается только поблагодарить всех, кто причастен к созданию перевода и поздравить их с завершением работы. Впрочем, почему с завершением? Всякий хороший перевод нуждается во втором издании, и этот, думаю, не будет исключением.

А.С.Десницкий

 

Новый перевод делает текст древнего произведения живым, ярким, интригующим, дает читателю возможность испытать эстетическое удовольствие от процесса чтения и… заставляет вновь и вновь задумываться над смыслом прочитанного. Не к этому ли стремились и многие библейские авторы, которые облекали свои богословские идеи в прекрасные художественные формы? Думаю, что переводчики вполне справились с одной из поставленных перед ними задач: помочь читателю «испытать полноту эстетического чувства при постижении Слова Божьего».

М. Самков

 

Воистину достойный справочный аппарат изданного Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея «Заокского перевода» вовсе не должен наводить на мысль о том, что это издание «для специалистов». Мы беремся утверждать, что и этот аппарат, и сам способ подачи текста – норма для любого современного библейского перевода. Более того, судя по всему, данный перевод можно рассматривать как универсальный в плане целевой аудитории.

Нужно думать, что значение нового перевода, его роль в жизни наших современников будет оцениваться гораздо позже, однако сегодня очевидно, что имеются все предпосылки к тому, чтобы такая оценка оказалась весьма и весьма высокой.

А. В. Дубровский

 

В целом новый перевод отличается очень аккуратным, деликатным подходом к литературной форме оригинала, обнаруживая при этом стремление адаптировать его к новой литературной традиции, знакомой и близкой современному читателю. В этом несомненное преимущество техники литературного перевода, делающей библейский текст легко читаемым и понимаемым.

... создателям нового перевода успешно удалось задействовать новейшие достижения в области библейской экзегетики и текстологии. Не озадачивая читателя ни спекулятивными идеями происхождения отдельных библейских книг, ни противоречивыми мнениями критиков, коллектив переводчиков сумел выработать методологию, при которой вовлечение результатов современных исследований содействует лучшему пониманию текста, а не разрушает его целостность в сознании читателя.

Д. В. Цолин

Отзывы
  • Хотелось бы дополнить свой предыдущий отзыв о новом переводе. Перевод этот осуществлен, как заявляют авторы, на современный русский язык. Не могу с этим вполне согласиться. Да, новый перевод во многом отличается от синодального своим языком. Но, как мне кажется, он все равно обременен старыми, не использующимися сегодня, словами. Я не видел, чтобы сегодня в разговорной речи, в печати, в СМИ использовали такие слова как, благая весть, благоговение, благо, благодать, развиднелось (конкретно за этим словом мне пришлось лезть в словарь) и т.п.. Ведь есть же этим словам простые, понятные всем, современные синонимы: радостная (или добрая) весть, почтение (уважение, трепет), добро, милость, рассвело..
    Оценка: 4
  • Искренне радуюсь новому переводу Библии. Огромное спасибо всем, кто в этом участвовал! О самом переводе: перевод хороший, но, как мне показалось, немного угловат, не хватает литературной обработки. Например, Руфь 2:5-6 "А старшего над жнецами Боаз спросил... Отвечал ему старший над жнецами...". Как будто перевод сделан немного в спешке. О качестве книги: книга сделана добротно, приятно держать в руках. Шрифт хороший, крупный. К недостаткам можно отнести: бумага немного серовата (для такого качества библии могли бы и получше изготовить бумагу, или печатать надо было не в Белоруссии, а в Финляндии или в Германии). Одна закладка (просится две). Карт мало: нет хорошей топографической карты Палестины. Нет карты Палестины с изображением границ уделов колен Израиля после раздела земли.
    Оценка: 4
  • Средняя оценка 4
Напишите отзыв и получите 25 бонусных рублей
Добавить отзыв
Ваш отзыв:
Ваша оценка:
Система Orphus — Ошибка в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите ctr+enter.
Также вас могут заинтересовать
Книги издательства
Лидеры продаж
Наверх