О магазине Оплата и доставка Контакты Заказать обратный звонок
Санкт-Петербург, Малая Конюшенная, д. 9, 8 800 201-43-49 (бесплатно по России), +7 812 571-20-75
Корзина
Читайте отзывы покупателей и оценивайте качество магазина СЛОВО на Яндекс.Маркете
Каталог Обн.: 27.04
Подписка на рассылку
Распродажа
Система скидок
О магазине
Прайс-лист
Авторы
Издательства
Главная / Книги / Литературоведение. Языкознание / Галь Н. Слово живое и мертвое

Галь Н. Слово живое и мертвое

Галь Н. Слово живое и мертвое
Галь Н. Слово живое и мертвое
Галь Н. Слово живое и мертвое
Добавить в отложенные покупки
Товар №
106672
Галь Н.
Издательство
АСТ
ISBN
978-5-17-158376-7
Страниц
384
Вес, г.
485
Переплет
твердый переплет
Год
2023
Задать вопрос о товаре:
Приблизительная стоимость доставки в
Почта России: от ₽
СДЭК: от ₽
Боксберри: от ₽
593 ₽
Описание

"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.

Отзывы
Напишите отзыв и получите 25 бонусных рублей
Добавить отзыв
Ваш отзыв:
Ваша оценка:
Система Orphus — Ошибка в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите ctr+enter.
Также вас могут заинтересовать
Книги автора
Галь Н. Слово живое и мертвое
Галь Н. Слово живое и мертвое
Галь Н. Слово живое и мертвое (АСТ)
Галь Н. Слово живое и мертвое (АСТ)
Книги издательства
Источник радости
Источник радости
Акафист святителю Николаю, Мирликийскому чудотворцу (Свято-Троицкий Ионинский монастырь)
Акафист святителю Николаю, Мирликийскому чудотворцу (Свято-Троицкий Ионинский монастырь)
Орлова А. Не тревожьте носорога. Азбука
Орлова А. Не тревожьте носорога. Азбука
Богословские интуиции в античной философии (досократики, Платон, Аристотель
Богословские интуиции в античной философии (досократики, Платон, Аристотель
Гоббс Т. Основы философии (о теле, о человеке, о гражданине), Человеческая природа, О свободе и необ
Гоббс Т. Основы философии (о теле, о человеке, о гражданине), Человеческая природа, О свободе и необ
Канон с Акафистом православному князю Даниилу Московсому
Канон с Акафистом православному князю Даниилу Московсому
Воздушные мытарства, или Экзамен, которого нельзя избежать
Воздушные мытарства, или Экзамен, которого нельзя избежать
Цвейг С. Звездные часы человечества (Эксклюзивная классика)
Цвейг С. Звездные часы человечества (Эксклюзивная классика)
Маркес Г.Г. Скандал столетия (Библиотека классики)
Маркес Г.Г. Скандал столетия (Библиотека классики)
50 Самых известных монастырей и храмов России
50 Самых известных монастырей и храмов России
А если прищуриться?
А если прищуриться?
История Финляндской Православной Церкви в 1957-1988 годах
История Финляндской Православной Церкви в 1957-1988 годах
Из духовного наследия архимандрита Иоанна (Крестьянкина)
Из духовного наследия архимандрита Иоанна (Крестьянкина)
Сорокин В. De feminis
Сорокин В. De feminis
Теффи Н. Баба-Яга (Сам читаю по слогам)
Теффи Н. Баба-Яга (Сам читаю по слогам)
Во гласе хлада тонка...
Во гласе хлада тонка...
Будьте солнышками! Детям о святом праведном Алексии Мечёве
Будьте солнышками! Детям о святом праведном Алексии Мечёве
Примиритесь с Богом!
Примиритесь с Богом!
Акафисты Божией Матери и святым (Минск)
Акафисты Божией Матери и святым (Минск)
Большая детская православная хрестоматия
Большая детская православная хрестоматия
Русский ключ. Дневник священника
Русский ключ. Дневник священника
Сент-Экзюпери А. де. Маленький принц = Le petit prince (Легко читаем по-французски. Уровень 1)
Сент-Экзюпери А. де. Маленький принц = Le petit prince (Легко читаем по-французски. Уровень 1)
Большая книга новогодней классики (2023, Праздник-Праздник)
Большая книга новогодней классики (2023, Праздник-Праздник)
Стедман М.Л. Свет в океане (Эксклюзивная классика)
Стедман М.Л. Свет в океане (Эксклюзивная классика)
Акафист святым мученикам и исповедникам Гурию, Самону и Авиву (Минск)
Акафист святым мученикам и исповедникам Гурию, Самону и Авиву (Минск)
Лидеры продаж
Библейская карта «Палестина во времена Нового Завета»
Библейская карта «Палестина во времена Нового Завета»
Библейская карта «Древний Ближний Восток и Греция»
Библейская карта «Древний Ближний Восток и Греция»
Молитвы, обращающие демонов в бегство
Молитвы, обращающие демонов в бегство
Библейская карта «Восточное Средиземноморье в 1 веке н.э.»
Библейская карта «Восточное Средиземноморье в 1 веке н.э.»
Библейская карта «Древняя Палестина»
Библейская карта «Древняя Палестина»
Раскрывая тайны имен Бога
Раскрывая тайны имен Бога
Россия для Христа
Россия для Христа
Новая Женевская Библия (коричневая)
Новая Женевская Библия (коричневая)
Введение в библейское богословие. Ветхий Завет
Введение в библейское богословие. Ветхий Завет
Календарь православный на 2024 год «Здравушка»
Календарь православный на 2024 год «Здравушка»
Пасхальные и Рождественские песни для внебогослужебного исполнения смешанным хором
Пасхальные и Рождественские песни для внебогослужебного исполнения смешанным хором
Истинно свободны
Истинно свободны
Сотворена его помощницей. Как Бог может сделать ваш брак восхитительным
Сотворена его помощницей. Как Бог может сделать ваш брак восхитительным
Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык
Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык
Библейский атлас (учебный, новое оформление)
Библейский атлас (учебный, новое оформление)
Последний поход
Последний поход
Результативные молитвы
Результативные молитвы
Притчи. Смысловой перевод
Притчи. Смысловой перевод
Библия с комментариями Джимми Сваггерта
Библия с комментариями Джимми Сваггерта
Библия Семейная (каноническая, большого формата: 200*280 мм., твердый переплет)
Библия Семейная (каноническая, большого формата: 200*280 мм., твердый переплет)
Молитвенник. Краткий катехизис
Молитвенник. Краткий катехизис
Библия в современном переводе под ред. М.П. Кулакова 2-е изд. (винил, бордо, золотой обрез)
Библия в современном переводе под ред. М.П. Кулакова 2-е изд. (винил, бордо, золотой обрез)
Православный календарь 2024 г.подарочный, настенный, на спирали (VIP А2: 470*700)
Православный календарь 2024 г.подарочный, настенный, на спирали (VIP А2: 470*700)
Календарь православный на 2024 год «Год души»
Календарь православный на 2024 год «Год души»
Библия. Учебное издание. Современный русский перевод (073, тканевый твердый пер., серый)
Библия. Учебное издание. Современный русский перевод (073, тканевый твердый пер., серый)
Библейский справочник Геллея. Дополненный рекомендациями по изучению Библии
Библейский справочник Геллея. Дополненный рекомендациями по изучению Библии
Наполни тревожное сердце покоем. Женский путеводитель к довольству
Наполни тревожное сердце покоем. Женский путеводитель к довольству
Узник иной войны
Узник иной войны
Книга Согласия. Вероисповедание и учение лютеранской церкви (2023, 5-е изд)
Книга Согласия. Вероисповедание и учение лютеранской церкви (2023, 5-е изд)
А если не так, сдвину светильник твой
А если не так, сдвину светильник твой
Новый Завет + 11 книг Ветхого Завета на узбекском языке
Новый Завет + 11 книг Ветхого Завета на узбекском языке
Книга Иова. Смысловой перевод
Книга Иова. Смысловой перевод
Капельки благословений
Капельки благословений
В тебе есть всё. Тетрадь для самопознания
В тебе есть всё. Тетрадь для самопознания
Христос и мир: сборник статей
Христос и мир: сборник статей
Катехизис Католической Церкви. Компендиум
Катехизис Католической Церкви. Компендиум
Результативные молитвы 2
Результативные молитвы 2
Чтения Великого поста. Книга пророка Исайи
Чтения Великого поста. Книга пророка Исайи
Хождение вслед
Хождение вслед
Детская Библия. Библейские рассказы с иллюстрациями (Институт перевода Библии)
Детская Библия. Библейские рассказы с иллюстрациями (Институт перевода Библии)
Библия учебная каноническая. Новый русский перевод с дополнениями. Фиолетовая
Библия учебная каноническая. Новый русский перевод с дополнениями. Фиолетовая
Библия учебная каноническая. Новый русский перевод с дополнениями. Бирюзовая
Библия учебная каноническая. Новый русский перевод с дополнениями. Бирюзовая
Чтения Великого поста. Книга Бытия
Чтения Великого поста. Книга Бытия
Вселенские соборы (изд. Почаевской Лавры)
Вселенские соборы (изд. Почаевской Лавры)
Библейские комментарии отцов Церкви и др. авт. I—VIII веков. Ветхий Завет.Т.VII. Книга Псалмов 1-50
Библейские комментарии отцов Церкви и др. авт. I—VIII веков. Ветхий Завет.Т.VII. Книга Псалмов 1-50
Беседы о литургической жизни Церкви
Беседы о литургической жизни Церкви
Полная Симфония на неканонические книги Священного Писания
Полная Симфония на неканонические книги Священного Писания
Библия каноническая 073
Библия каноническая 073
Товар добавлен в корзину!
Вернуться к просмотру Оформить заказ
Наверх