«Философия Откровения» - труд этот был переведен В. М. Линейкиным в 1998-1999 гг. Инициаторами перевода были Т. Г. Сидаш и покойная М Г. Городова, которая являлась также наборщицей и первым литературным редактором текста.
Перевод был осуществлен под эгидой тогда еще неразделенного издательства «Алетейя» (переводчик получал жалование в 20 $ за авторский лист — 40 000 знаков). Разумеется, только исключительная увлеченность проектом позволила нам в таких условиях довести его до конца.
Однако, произволением тогдашних хозяев «Алетейи», книга так и не была издана. Шло время, увидел свет перевод А. Пестова, бывшего первым рецензентом представляемой сегодня читателю книги; и только теперь, когда — волей судеб — я оказался во главе самостоятельного издательского проекта, мы способны исправить сложившееся положение дел.
И для меня, и для В. М. Линейкина труд над переводом «Философии Откровения» был первой большой работой, своего рода посвящением в профессиональную философию. Сколь бы с тех пор ни отдалился я от немецкой традиции философствования, но продолжаю испытывать благодарность мыслителю, даровавшему мне основополагающий инициатический опыт. И, конечно, это издание является знаком светлой памяти по безвременно покинувшей нас сподвижнице и подруге — Марине Геннадьевне Городовой.
Т. Г. Сидаш